明尼通卡社区教育中心使用 Arux 平台进行社区教育课程的注册，包括“少年探索者”课程。所有“少年探索者”课程的注册均通过 Arux 网站进行。通过 Arux，您可以在线管理“少年探索者”课程表，一次性注册所有非上课日课程，使用信用卡/借记卡或支票/储蓄账户付款，查看并打印账单，全年打印税务及子女托管收据，并订阅短信通知。

首先请为您自己创建一个账户，然后为您的孩子创建个人资料。请点击此链接：https://minnetonkaschools.arux.app/，并按照以下步骤操作。

Creating an account

Enrolling in Childcare

Currently enrolled Junior Explorers children have the option of attending on days for which they are not currently enrolled. Care is available on a space available basis. Requests must be made to the Site Supervisor at least 24 hours in advance via SeeSaw or email. A cancellation of an Add-a-Day must be received with a 24-hour notice or charges will apply. 

家长可随时通过Arux申请调整孩子的课程安排。请注意，课程调整需要五个工作日才能完成。

请注意：Arux 将学生的课表称为“学生合同”。

探险者费用

明尼通卡少年探索者组织不提供经济援助。不过，符合条件的家庭可通过所在县获得持续的经济援助。如需了解更多信息，请致电探索者办公室：952-401-6832。

费用根据您注册的天数和课程内容收取，而非根据实际出席情况（长期患病的情况除外）。若孩子迟到、提前接走，或离开“少年探索家”课程去参加其他活动，均不退还费用。

本月中旬将发送一封电子邮件，通知您发票已可在线查看。月费将从我们系统中记录的信用卡或支票/储蓄账户中扣除。 

如果您的付款方式因任何原因被拒，您的账户将被追加15美元的费用。如账户信息有任何变更，请通知账单与注册部门，或在线更新您的账户信息。逾期未付的账单将被移交至催收部门，并可能产生法律费用。

您可在线查看年终付款明细。我们的联邦税务识别号为 41-6001402。填写托儿费用报销表时，请务必使用此编号。

如果您通过雇主参加了弹性福利计划，相关表格将在收到付款后方可签署。如有任何疑问，请联系账单与注册部门。

“少年探险家”项目不提供奖学金。符合条件的家庭可通过您所在的县申请经济援助。如需了解更多信息，请致电 952-401-6832 联系“少年探险家”报名与账单部。

Families can make a payment at any time to their Junior Explorers Account. Log in to your Arux account at https://minnetonkaschools.arux.app/ and follow the steps on the link below: 

Paying an invoice

Explorers families can go into their Arux account at any time and update their auto payments on file. Log into your Arux Account at https://minnetonkaschools.arux.app/ and follow the steps below: 

如果您的孩子生病，缺勤将不予退费。如果您的孩子因病需长期缺席课程，请尽快联系“探索者”财务与注册部（952-401-6838），申请调整您的“探索者”月度账单。 Explorers 各分校仍维持正常运营。因此，若您的孩子因病缺席课程，我们将按以下规定收取费用：

• 若连续缺席“探索者”课程1至4天，家长/监护人需承担100%的每日费用
• 如果孩子连续缺席“探索者”课程5天或以上（从第5天起），家长需承担50%的每日费用。

If your child will not be attending the program because of a scheduled appointment, or other planned absence, please call the site number below and leave a message. Please remember to call Junior Explorers before his/her normal arrival time.

“小探险家”活动点电话号码：952-401-6825

生病或紧急情况

如果您的孩子在Explorers期间生病，我们会联系您，并请您在一小时内前来接孩子。在此期间，我们会尽力为您的孩子安排一个安静的休息场所，直到您到达。根据学区规定，孩子在返校前24小时内不得出现发热、呕吐或腹泻症状。如果您的孩子被确诊患有传染性疾病，请及时联系我们，以便我们通知所有家庭，告知他们的孩子可能曾接触过该病例。

In the event of an emergency, parents/guardians will be contacted as soon as possible. If we are unable to reach a parent or guardian, we will contact the emergency contacts listed on your registration. If necessary, children will be transported to Methodist Hospital by a local emergency unit for treatment. The child will be transported at the parents’ expense. Children who receive minor injuries will be given first-aid and parents will be notified. All staff are trained in emergency first-aid procedures.

“小探险家”项目的家庭成员可随时登录其Arux账户，下载以往的发票。如需为报销计划办理签字手续，请致电952-401-6832联系“探险家”办公室。

Viewing and Downloading Your Invoices and Payment History

“小探险家”项目的家庭成员可随时登录其Arux账户，下载年终对账单。

Viewing and Downloading Your Invoices and Payment History

在学年期间，“少年探索者”项目位于埃克塞尔西尔市葡萄山路4584号的明尼通卡社区教育中心。

 “小探险家”项目荣获了“Parent Aware”四星评级。

Classroom newsletters are emailed to families weekly, posted in the classroom and can be requested. Conferences with your child’s teachers can be requested in the fall and spring and offer opportunities for you to ask questions and learn more about your child’s social and emotional growth and development. Teachers update parents throughout the day using Seesaw. 

每天午餐后，我们会安排30分钟的休息时间。如有需要，孩子们可以睡得更久一些。休息时间是每日日程中必不可少的一部分。请为孩子准备一条毯子和一个小枕头，以便让他们睡得更舒适。

4岁以下儿童参加“小探险家”活动无需接受如厕训练。家长需自备所有尿布用品。所有尿布用品上均应标注孩子的姓名（包括姓和名）。

我们需要以下尿布用品*： 

• 一大包纸尿裤或拉拉裤**
• 一盒独立包装的湿巾。 
• 根据需要使用护臀霜（使用时需使用非处方药剂型）
• 如果您的孩子只穿内裤，您可以在需要时自备纸尿裤或拉拉裤，以备如厕之需。 

*当需要补充尿布用品时，工作人员会通过SeeSaw通知各位家长。

**如果选择使用拉拉裤，请务必选择侧面带有魔术贴的款式，这样能方便工作人员为孩子更换。

儿童必须在4岁前完全掌握如厕能力，方可报名参加“小小探险家”课程。我们所说的“掌握如厕能力”是指能够主动告知成人自己需要上厕所、能够自己穿脱裤子、能够独立擦拭身体，以及如厕后能够洗手。我们的工作人员会适时引导孩子如厕。请家长为孩子准备一套备用衣物，以防发生意外。

Login to your Arux account at https://minnetonkaschools.arux.app/

“少年探险家”项目的儿童不提供校车接送服务。

学生必须自带午餐。学校不提供午餐。午餐不会冷藏，也无法加热。

“探索者”提供多种营养丰富的选择，包括水果和蔬菜。

• 为参加上午活动的“小探险家”们准备了早餐点心。
• An afternoon snack is provided for afternoon Junior Explorers.

If your child has a food allergy, parents must bring your child’s Allergy Action Plan, a Medical Release form and their medications to the site on their first day. Nutrition information for all snacks provided by Junior Explorers is available by request.

“少年探险家”项目在大部分学校/幼儿园放假日提供服务，时间为上午6:30至下午6:00。这些日子将安排丰富多彩的活动和实地考察。为满足各家庭的日程安排需求，此类活动需单独报名。出于计费目的，所有非上课日均不计入“少年探险家”的常规日程表，报名参加非上课日的家庭将按非上课日的日费率收费。

Viewing Registered Non-School Days

请注意：对于学生按常规安排应到校但实际为非上课日的日期，系统将不会按常规费率收费。系统每天最多只能收取一项费用，且非上课日费率将优先于常规费率。因此，学生必须为该日进行注册，才能到校上课（并按费率收费）。

MCEC is a secure building. Parents will receive a key card for building access. Visitors without a key card must enter through the main entrance and check in at the front desk.

Sign in and sign out: All children must be signed upon arrival and signed out upon departure. 

Release of Children: Your child will be released only to people listed as authorized to pick up. Staff is required to ask for identification from anyone unfamiliar attempting to pick up a child. If an unauthorized person attempts to pick up your child, you will be contacted. If you cannot be reached, your child will be held until you or your emergency contact person arrives. Please notify billing and enrollment in writing or add them online if you want to authorize additional adults to pick up your child. Copies of legal documents regarding child custody must be provided to the program office before any staff person can actively prevent non-custodial parents from picking up their child.

“小探险家”项目于下午6点结束。所有儿童必须最迟于下午6点前由家长接走，具体时间以签退台iPad显示的时间为准。若因紧急情况导致您无法按时接孩子，请提前安排您指定的“授权接送人”准时接孩子，并立即致电项目工作人员。

如果您的孩子在课程结束时仍留在活动现场，且我们未收到您的消息，我们将按以下顺序采取相应措施：

1. 我们将尝试通过您的家庭电话、工作电话或手机号码联系您。
2. 请致电您登记的、有权接走您孩子的联系人。
3. 如果您迟到超过30分钟，我们将联系警方寻求协助。

家长接孩子迟到，每迟到五分钟（或不足五分钟的部分）将收取10美元的迟到费。如多次发生此类情况，可能会导致暂停托儿服务。